1
00:00:02,436 --> 00:00:03,969
NARRADOR:
Érase una vez,
2
00:00:04,005 --> 00:00:07,072
en un lugar mítico
llamado Cabo Kennedy,
3
00:00:07,108 --> 00:00:10,809
un astronauta llamado Tony Nelson
fue a una misión espacial.
4
00:00:10,845 --> 00:00:12,277
El misil estalló,
5
00:00:12,312 --> 00:00:15,780
pero algo salió mal,
y tuvieron que derribarlo.
6
00:00:15,816 --> 00:00:20,385
El Capitán Nelson aterrizó en
una isla en el Pacífico Sur,
7
00:00:20,420 --> 00:00:22,087
donde encontró una botella.
8
00:00:22,122 --> 00:00:23,721
Al menos,
parecía una botella.
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,790
Pero no actuó
como una botella.
10
00:00:25,826 --> 00:00:27,292
[♪♪♪]
11
00:00:27,328 --> 00:00:29,828
Porque en él había un genio.
12
00:00:29,864 --> 00:00:32,397
Oh, no es tu promedio
genio cotidiano,
13
00:00:32,432 --> 00:00:34,432
pero un hermoso genio...
14
00:00:35,468 --> 00:00:37,969
...quién podría conceder cualquier deseo.
15
00:00:38,004 --> 00:00:39,871
[♪♪♪]
16
00:01:02,696 --> 00:01:05,997
El capitán Nelson estaba muy agradecido.
liberó a Jeannie,
17
00:01:06,033 --> 00:01:07,432
solo que ella no quería
ser libre.
18
00:01:07,468 --> 00:01:09,034
Ya sabes cómo es
19
00:01:09,069 --> 00:01:12,437
cuando has estado encerrado
en botella durante 2000 años.
20
00:01:12,473 --> 00:01:14,039
Ella quería divertirse.
21
00:01:14,074 --> 00:01:16,875
Y ella quería tenerlo
con el Capitán Nelson.
22
00:01:16,910 --> 00:01:19,478
Entonces ella lo siguió
a Cocoa Beach,
23
00:01:19,513 --> 00:01:20,612
un pueblo mítico
24
00:01:20,648 --> 00:01:23,582
en un estado mítico
llamado Florida.
25
00:01:23,617 --> 00:01:24,916
Y allí en esta casa,
26
00:01:24,951 --> 00:01:28,220
la chica de la botella
juega a Girar al astronauta.
27
00:01:28,255 --> 00:01:30,855
[♪♪♪]
28
00:01:55,382 --> 00:01:56,348
Buenos días, maestro.
29
00:01:56,383 --> 00:01:57,349
Buenos días Jeannie.
30
00:01:57,384 --> 00:01:58,350
¿Tienes hambre?
31
00:01:58,385 --> 00:01:59,384
Mmm, sí.
32
00:01:59,420 --> 00:02:01,619
Sírvete tú mismo
a cualquier cosa que quieras.
33
00:02:01,655 --> 00:02:03,422
[RISAS]
34
00:02:03,457 --> 00:02:05,924
Yo... no estoy en el menú.
35
00:02:05,959 --> 00:02:07,225
Prueba la salchicha,
¿eh?
36
00:02:07,261 --> 00:02:08,626
[suspiros]
37
00:02:08,662 --> 00:02:10,828
Oye, espera un minuto. tenemos
una llamada de reunión de emergencia
38
00:02:10,864 --> 00:02:11,996
esta mañana.
39
00:02:12,032 --> 00:02:14,499
Oh, chico, voy a llegar tarde.
Disculpe.
40
00:02:19,873 --> 00:02:22,440
Siempre estás fuera, trabajando como esclavo.
41
00:02:22,476 --> 00:02:24,242
Mmm.
Dime, te diré qué.
42
00:02:24,277 --> 00:02:26,177
Esta noche, cuando es realmente
bueno y oscuro,
43
00:02:26,213 --> 00:02:28,413
¿Por qué no te llevo?
para un largo viaje por la playa.
44
00:02:28,448 --> 00:02:29,414
¿Qué tal eso?
45
00:02:29,449 --> 00:02:32,383
Eso suena maravilloso.
46
00:02:32,419 --> 00:02:34,252
¿Qué haré todo el día?
47
00:02:34,287 --> 00:02:35,854
Mm, bueno, pensarás
de algo.
48
00:02:35,889 --> 00:02:38,657
Adiós, Jeannie.
Te veré esta noche.
49
00:02:40,260 --> 00:02:42,227
jeannie...
50
00:02:42,696 --> 00:02:44,329
[suspiros]
51
00:02:52,606 --> 00:02:54,172
Jeannie, deja eso.
52
00:03:07,153 --> 00:03:08,653
[♪♪♪]
53
00:03:13,727 --> 00:03:15,226
[♪♪♪]
54
00:03:18,264 --> 00:03:20,164
Por la propia naturaleza
de esta misión,
55
00:03:20,200 --> 00:03:23,301
no vamos a obligar a nadie
para aceptar este encargo.
56
00:03:23,336 --> 00:03:25,971
estamos pidiendo
un voluntario.
57
00:03:26,006 --> 00:03:28,172
[EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA]
58
00:03:30,343 --> 00:03:31,910
¿Carson?
59
00:03:33,514 --> 00:03:35,580
¿Escritorio pequeño?
60
00:03:36,717 --> 00:03:39,083
¿Qué hay de ti?
¿Capitán Healey?
61
00:03:39,119 --> 00:03:41,653
Coronel, con gusto serviría arriba.
y más allá del llamado del deber,
62
00:03:41,688 --> 00:03:45,089
pero esto está incluso más allá
por encima y más allá.
63
00:03:45,125 --> 00:03:49,427
Señores, no me importa decirlo.
usted estoy amargamente decepcionado.
64
00:03:49,462 --> 00:03:50,996
Seguramente debe haber
ser uno entre ustedes
65
00:03:51,031 --> 00:03:52,697
dispuesto a emprender
esta tarea.
66
00:03:52,733 --> 00:03:54,966
Si señor no entiendo
de qué se trata todo esto,
67
00:03:55,002 --> 00:03:56,935
pero me gustaría--
Gracias, Capitán Nelson.
68
00:03:56,970 --> 00:03:59,170
Informar inmediatamente
a la oficina del general Fletcher.
69
00:04:00,373 --> 00:04:03,474
Fred, ¿qué es esto...?
Eh... ¿Fred?
70
00:04:06,580 --> 00:04:07,979
¿Una visita guiada?
71
00:04:08,015 --> 00:04:09,247
Debes estar bromeando
generales.
72
00:04:09,282 --> 00:04:11,349
Yo... entendí esto
ser una misión importante.
73
00:04:11,384 --> 00:04:14,419
P.J. Ferguson es el presidente
de la mayor empresa aeroespacial
74
00:04:14,454 --> 00:04:15,687
en el país.
75
00:04:15,722 --> 00:04:18,423
Ha servido como
consultor técnico de la OTAN.
76
00:04:18,458 --> 00:04:19,558
Y el senador Kane
77
00:04:19,593 --> 00:04:21,693
de las Fuerzas Armadas
Comité de Asignaciones
78
00:04:21,728 --> 00:04:23,595
es su amigo más cercano.
79
00:04:23,630 --> 00:04:24,996
¿Me estás leyendo?
capitán?
80
00:04:25,032 --> 00:04:26,898
Alto y claro, señor.
81
00:04:26,934 --> 00:04:29,400
El Sr. Ferguson y su familia.
están navegando en su yate.
82
00:04:29,436 --> 00:04:31,803
Pasaron por aquí
sólo por hoy.
83
00:04:31,838 --> 00:04:34,405
Y sugirió específicamente
un joven y brillante astronauta
84
00:04:34,441 --> 00:04:35,674
para la gira.
85
00:04:35,709 --> 00:04:38,643
Eres un joven brillante
astronauta, ¿no es así, capitán?
86
00:04:38,679 --> 00:04:39,811
Siempre pensé que lo era, señor,
87
00:04:39,846 --> 00:04:42,447
hasta que me ofrecí
para esta tarea.
88
00:04:42,482 --> 00:04:44,816
Los Ferguson están aquí,
generales.
89
00:04:44,851 --> 00:04:46,217
No tengo intención de...
90
00:04:48,589 --> 00:04:49,821
Vuelvo a cumplir mi palabra, señor.
91
00:04:49,856 --> 00:04:51,222
estaré contento
para realizar el recorrido.
92
00:04:51,257 --> 00:04:52,256
Buen hombre.
93
00:04:52,292 --> 00:04:53,625
P.J.
Factura.
94
00:04:53,660 --> 00:04:55,060
esto es
Capitán Tony Nelson.
95
00:04:55,095 --> 00:04:56,327
Capitán.
¿Cómo está, señor?
96
00:04:56,362 --> 00:04:58,863
Sr. Ferguson
y la señorita Ferguson.
97
00:04:58,899 --> 00:05:02,200
Capitán Nelson.
Nunca pensé que te atraparíamos.
98
00:05:02,235 --> 00:05:03,635
Es un privilegio.
99
00:05:03,670 --> 00:05:06,571
No, es mi privilegio...
y un placer inesperado.
100
00:05:06,607 --> 00:05:09,040
He estado esperando
a esta gira, capitán.
101
00:05:09,075 --> 00:05:11,643
Quería ver cómo nuestro último
los componentes están funcionando.
102
00:05:11,678 --> 00:05:13,511
estaria feliz
para mostrarle los alrededores, señor.
103
00:05:13,547 --> 00:05:15,913
Mm, no... No demasiado, eh,
técnico, padre.
104
00:05:15,949 --> 00:05:20,418
Recuerde, esto todavía es...
un viaje de placer.
105
00:05:23,156 --> 00:05:24,289
Vaya, me siento culpable.
106
00:05:24,324 --> 00:05:26,291
Podría haberle dado propina al pobre Tony.
apagado cuando entró.
107
00:05:26,326 --> 00:05:28,059
no es tu culpa
quería ser un héroe.
108
00:05:28,094 --> 00:05:30,328
Lo sé, pero es pésimo.
tarea con la que se quedó colgado.
109
00:05:30,363 --> 00:05:31,329
TONIO:
Sr. Ferguson...
110
00:05:31,364 --> 00:05:33,064
Uh, uh, miren, chicos.
111
00:05:33,099 --> 00:05:34,833
[♪♪♪]
112
00:05:34,868 --> 00:05:37,769
este es un grupo
de los heridos que caminan.
113
00:05:37,805 --> 00:05:39,237
Conmoción, ya sabes.
114
00:05:44,344 --> 00:05:45,944
[♪♪♪]
115
00:06:00,360 --> 00:06:03,528
Este joven tiene verdadera
experto en ingeniería, Bill.
116
00:06:03,564 --> 00:06:05,530
Hizo algunos interesantes
sugerencias.
117
00:06:05,565 --> 00:06:08,166
No se te ocurra ninguna idea, P.J.,
pretendemos retenerlo.
118
00:06:09,102 --> 00:06:10,334
Oh, me gustaría que tú y tu personal
119
00:06:10,370 --> 00:06:12,170
a bordo del Nina esta noche
para cócteles.
120
00:06:12,205 --> 00:06:13,538
Navegaremos por la mañana.
121
00:06:13,573 --> 00:06:15,373
Gracias.
Pasaré la palabra.
122
00:06:15,408 --> 00:06:17,876
Estarás allí
¿No es así, Tony?
123
00:06:17,911 --> 00:06:19,343
Lo siento, Nina.
124
00:06:19,379 --> 00:06:20,344
He hecho otros planes.
125
00:06:20,380 --> 00:06:21,646
NINA:
Ah.
126
00:06:21,681 --> 00:06:24,482
Nada que no se pueda cambiar,
Estoy seguro de que.
127
00:06:24,518 --> 00:06:26,651
Bueno, le prometí a alguien
más, señor, y...
128
00:06:26,686 --> 00:06:29,888
No pondrías placer
Antes del servicio, ¿quiere, capitán?
129
00:06:29,923 --> 00:06:32,657
Especialmente porque este deber
es un gran placer.
130
00:06:32,692 --> 00:06:34,358
Sí, señor.
131
00:06:34,394 --> 00:06:35,593
Voy a estar allí.
132
00:06:35,629 --> 00:06:37,328
Ella lo entenderá.
133
00:06:37,363 --> 00:06:39,096
¡Pero no lo entiendes!
134
00:06:43,636 --> 00:06:45,570
Oye, espera un minuto.
espera un minuto!
135
00:06:45,605 --> 00:06:47,005
¡No lo entiendes!
136
00:06:47,040 --> 00:06:48,773
Ah, lo entiendo.
137
00:06:48,809 --> 00:06:50,675
Prometiste llevarme
a la playa esta noche,
138
00:06:50,711 --> 00:06:53,245
pero en lugar de eso, preferirías
salir en el yate de alguien.
139
00:06:53,280 --> 00:06:54,445
Me lo ordenaron.
140
00:06:54,481 --> 00:06:55,914
Es... es un negocio.
¡Ja!
141
00:06:55,949 --> 00:06:57,015
Entonces iré contigo.
142
00:06:57,050 --> 00:06:58,850
Soy muy bueno en los negocios.
143
00:06:58,885 --> 00:07:01,218
Oh, no, no lo harás.
144
00:07:01,254 --> 00:07:03,120
¿Y quién va a detenerme?
145
00:07:03,156 --> 00:07:04,756
Soy.
146
00:07:04,791 --> 00:07:07,224
[RISAS]
147
00:07:09,863 --> 00:07:13,297
Oh, vamos, ahora.
Ahora, deja de hacer eso, ¿quieres?
148
00:07:13,332 --> 00:07:15,934
Mira, mira, no tengo.
cualquier momento para perder el tiempo.
149
00:07:15,969 --> 00:07:17,068
Ya llego tarde.
150
00:07:17,103 --> 00:07:18,369
jeannie,
sal de ahí.
151
00:07:18,404 --> 00:07:19,971
Ven--
152
00:07:20,006 --> 00:07:21,940
Oh, está bien,
quédate ahí.
153
00:07:33,053 --> 00:07:34,686
[Zumbidos de vacío]
154
00:07:36,690 --> 00:07:40,458
Jeannie, me gustaría...
hablarte de esta noche.
155
00:07:41,127 --> 00:07:43,160
Ahora vamos.
156
00:07:45,799 --> 00:07:47,932
Acércate.
157
00:07:56,209 --> 00:07:57,775
Lo siento por esto,
jeannie,
158
00:07:57,811 --> 00:08:01,947
pero tu viejo maestro tiene un poco
magia moderna bajo la manga.
159
00:08:04,952 --> 00:08:08,653
Ahora te quedarás en casa.
Esta noche, como una buena chica.
160
00:08:11,325 --> 00:08:13,024
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE JAZZY]
161
00:08:29,309 --> 00:08:30,408
¡Tony!
162
00:08:30,444 --> 00:08:31,409
¿Eh? Hola.
163
00:08:31,445 --> 00:08:32,477
Ah, lo siento.
164
00:08:32,512 --> 00:08:34,045
Capitán Roger Healey,
Esta es Nina.
165
00:08:34,081 --> 00:08:35,780
Guau.
Si eres la Nina,
166
00:08:35,815 --> 00:08:38,249
Me encantaría ver cuál es la Pinta
y la apariencia de Santa María.
167
00:08:38,285 --> 00:08:40,318
Y eso, Capitán Healey,
pide champán.
168
00:08:40,354 --> 00:08:41,319
Sígueme.
169
00:08:41,355 --> 00:08:43,054
Hasta los confines de la Tierra.
170
00:08:44,358 --> 00:08:45,490
Ah, lo siento.
171
00:08:45,525 --> 00:08:46,825
Lo siento,
lo sientes...?
172
00:08:46,860 --> 00:08:48,559
[SILBATO]
173
00:09:00,073 --> 00:09:01,772
[Se aclara la garganta]
174
00:09:01,808 --> 00:09:03,574
Capitán Roger Healey,
Ejército de EE.UU.
175
00:09:03,609 --> 00:09:05,776
Por supuesto, sabes que
si lees los periódicos.
176
00:09:05,812 --> 00:09:08,913
¿Cómo es orbitar el
¿La Tierra a 18.000 millas por hora?
177
00:09:08,949 --> 00:09:09,981
Emocionante.
178
00:09:10,016 --> 00:09:11,382
la libertad
de ingravidez,
179
00:09:11,417 --> 00:09:14,418
el color del amanecer
y los atardeceres...
180
00:09:14,454 --> 00:09:15,619
Por favor continúa.
181
00:09:15,655 --> 00:09:18,122
solo estabas consiguiendo
a la parte emocionante.
182
00:09:18,158 --> 00:09:19,324
Buenas noches,
Doctor Bellows.
183
00:09:19,359 --> 00:09:20,791
Eh, estábamos hablando
una pequeña tienda.
184
00:09:20,827 --> 00:09:22,793
Uh, a veces obtienes
llevado y, eh...
185
00:09:22,829 --> 00:09:24,395
Mmm, sí.
186
00:09:24,430 --> 00:09:26,664
Hay, um...
Hay más de una manera
187
00:09:26,699 --> 00:09:29,567
de dejarse llevar,
capitán.
188
00:09:29,602 --> 00:09:32,036
Eh, mira, ¿por qué no...?
¿Por qué no entramos y hablamos?
189
00:09:32,072 --> 00:09:34,405
¿Crees que, eh, nosotros...?
Ah-ah-ah, la vi primero.
190
00:09:34,440 --> 00:09:37,608
Capitán Roger Healey,
Comandante Jeffrey Slade,
191
00:09:37,643 --> 00:09:39,810
mi marido.
192
00:09:39,846 --> 00:09:40,811
[Se aclara la garganta]
193
00:09:40,847 --> 00:09:42,513
Encantado de conocerte,
comandante c.
194
00:09:42,548 --> 00:09:44,482
Adivina
La vi primero.
195
00:09:44,517 --> 00:09:46,985
agradable hablar--
Un placer hablar con ustedes dos.
196
00:09:53,326 --> 00:09:56,127
Bueno, cariño, ¿cómo estás?
¿junto con el joven Nelson?
197
00:09:56,163 --> 00:09:58,396
Lo quiero.
198
00:09:58,431 --> 00:10:01,900
Esa es mi chica
directo y al grano.
199
00:10:01,935 --> 00:10:03,868
Diré una cosa por Tony,
200
00:10:03,904 --> 00:10:06,171
él está millas arriba
esos cobardes cazadores de fortunas
201
00:10:06,206 --> 00:10:08,239
Tuve que ahuyentar.
202
00:10:08,274 --> 00:10:12,276
Si tan sólo tuviéramos más tiempo
juntos...
203
00:10:12,312 --> 00:10:14,979
lo dejas
a tu viejo padre.
204
00:10:15,849 --> 00:10:18,349
Gracias, cariño.
205
00:10:20,687 --> 00:10:21,652
Gracias--
206
00:10:21,688 --> 00:10:23,188
Bueno, capitán,
¿te estás divirtiendo?
207
00:10:23,223 --> 00:10:25,056
Sí, señor, señor Ferguson.
Gran fiesta.
208
00:10:25,092 --> 00:10:27,525
Bueno, me alegro
te estás divirtiendo.
209
00:10:27,560 --> 00:10:30,128
Tony, ¿alguna vez has pensado
de lo que vas a estar haciendo
210
00:10:30,163 --> 00:10:31,963
¿20 años a partir de hoy?
211
00:10:31,998 --> 00:10:34,999
probablemente volando
viajes económicos a Marte.
212
00:10:35,035 --> 00:10:37,435
Bueno, me voy
para ser franco contigo.
213
00:10:37,470 --> 00:10:40,839
Necesito un joven capaz
como tú en mi firma.
214
00:10:40,874 --> 00:10:44,776
alguien que pueda
hazte cargo de mí algún día.
215
00:10:44,811 --> 00:10:48,379
Bueno...
Me siento muy halagado, señor.
216
00:10:48,414 --> 00:10:50,381
Siendo astronauta, yo...
217
00:10:50,416 --> 00:10:51,983
Bueno, para ser franco,
218
00:10:52,018 --> 00:10:54,719
He realizado el servicio y el
programa espacial el trabajo de mi vida.
219
00:10:54,755 --> 00:10:56,788
Bueno, con Ferguson Aerospace,
todavía estarías
220
00:10:56,823 --> 00:10:58,289
una parte muy importante del mismo.
221
00:10:58,324 --> 00:10:59,991
¿Tiene sentido?
222
00:11:00,026 --> 00:11:01,559
No lo sé, señor.
223
00:11:01,594 --> 00:11:03,828
Francamente, yo... no creo
Sería capaz de hacerlo, uh--
224
00:11:03,864 --> 00:11:05,797
Navegamos hacia Nassau
por la mañana.
225
00:11:05,832 --> 00:11:07,132
Ven con nosotros.
226
00:11:07,167 --> 00:11:08,900
tendrás mucho tiempo
para pensarlo bien,
227
00:11:08,935 --> 00:11:11,102
y todos podemos
conocerse mejor.
228
00:11:11,138 --> 00:11:13,537
Bueno,
Ciertamente me gustaría.
229
00:11:13,573 --> 00:11:16,174
Pero lo estoy haciendo
algunas investigaciones muy importantes,
230
00:11:16,209 --> 00:11:18,309
y bueno, tengo miedo
Sería imposible.
231
00:11:18,344 --> 00:11:19,744
Nada es imposible.
232
00:11:19,780 --> 00:11:21,045
Déjamelo a mí.
233
00:11:21,081 --> 00:11:22,580
Ahí estás,
cariño.
234
00:11:22,615 --> 00:11:24,282
¿Nos disculpas?
¿Papá?
235
00:11:28,321 --> 00:11:30,955
Ah, Bill.
236
00:11:30,991 --> 00:11:33,858
factura,
Necesito un favor tuyo.
237
00:11:33,894 --> 00:11:36,527
Todo lo que pueda hacer, P.J.,
solo pregunta.
238
00:11:36,562 --> 00:11:37,896
estoy navegando
por la mañana...
239
00:11:37,931 --> 00:11:39,363
[♪♪♪]
240
00:11:42,635 --> 00:11:45,003
Hola, hola
Sra. Flaherty.
241
00:11:45,038 --> 00:11:46,304
Olvidé que vendrías.
242
00:11:46,339 --> 00:11:48,673
Es jueves.
243
00:11:48,708 --> 00:11:50,141
Sí, lo es.
244
00:11:51,878 --> 00:11:54,545
¿Tienes una orgía?
245
00:11:54,580 --> 00:11:57,282
Un...grupo de mis amigos
cayó.
246
00:11:57,317 --> 00:11:59,250
voy a dejar la ciudad
por unos días.
247
00:11:59,286 --> 00:12:01,252
¿Te importaría?
¿ordenar un poquito?
248
00:12:01,288 --> 00:12:03,254
Seguro.
249
00:12:03,290 --> 00:12:04,622
Ah, ah.
250
00:12:04,657 --> 00:12:06,357
no usar
la aspiradora.
251
00:12:06,392 --> 00:12:09,527
Hay algo mal en ello.
Um, un corto, creo.
252
00:12:18,138 --> 00:12:19,670
[Susurrando]
Jeannie, escucha,
253
00:12:19,706 --> 00:12:22,073
Voy a tener que dejar la ciudad
por unos días, eh...
254
00:12:22,108 --> 00:12:24,275
en una misión secreta.
255
00:12:24,311 --> 00:12:27,645
Mira, yo... voy a inventar todo esto.
para ti cuando regrese.
256
00:12:27,680 --> 00:12:31,249
Yo... lo siento
No puedo llevarte.
257
00:12:31,284 --> 00:12:33,151
Adiós.
258
00:12:36,256 --> 00:12:40,158
Tú, uh, prometiste tomar
¿La aspiradora contigo?
259
00:12:40,193 --> 00:12:41,425
No, por supuesto que no.
260
00:12:41,461 --> 00:12:43,761
Es un yate grande.
Tendrán el suyo.
261
00:12:43,796 --> 00:12:45,263
Adiós, señora Flaherty.
262
00:12:45,298 --> 00:12:46,998
Te veré la próxima semana.
263
00:12:47,033 --> 00:12:48,733
Adiós.
264
00:12:50,036 --> 00:12:53,337
Tienes que ser tocado
ser uno de esos astronautas.
265
00:12:53,372 --> 00:12:55,606
Debe ser el aire.
266
00:12:55,642 --> 00:12:57,742
Pobres queridos.
267
00:13:08,120 --> 00:13:11,923
Oh. Bueno, no es de extrañar que la aspiradora
El limpiador no funcionaría.
268
00:13:11,958 --> 00:13:14,992
tiene un pañuelo
atrapado en él.
269
00:13:15,028 --> 00:13:18,328
¿No estará contento?
cuando lo arreglo!
270
00:13:33,980 --> 00:13:37,748
Creo que me topé
¡un arma secreta!
271
00:13:44,791 --> 00:13:46,657
Ahora,
¿No es esto mucho mejor?
272
00:13:46,692 --> 00:13:49,660
que estar encerrado
¿En alguna pequeña cápsula tonta?
273
00:13:49,695 --> 00:13:51,595
Oh,
No es una pequeña cápsula.
274
00:13:51,631 --> 00:13:53,164
Es una cápsula bastante grande.
275
00:13:53,199 --> 00:13:54,665
Y no es una tontería.
276
00:13:54,700 --> 00:13:56,167
Mmm, lo siento.
277
00:13:56,202 --> 00:13:57,635
Eso está bien.
278
00:13:57,670 --> 00:14:00,104
Bien. Bien. Arriba.
Bien, bien, bien, arriba, arriba.
279
00:14:00,140 --> 00:14:02,006
¡Oh sí!
280
00:14:02,042 --> 00:14:03,574
Uf. Guau.
281
00:14:03,609 --> 00:14:07,078
¿Por qué alguien alguna vez querría serlo?
un astronauta en primer lugar,
282
00:14:07,113 --> 00:14:09,247
Cariño, nunca lo sabré.
283
00:14:09,282 --> 00:14:11,349
Supongo que siempre
Quiero estar por encima de todo.
284
00:14:11,384 --> 00:14:12,483
[RISAS]
285
00:14:12,518 --> 00:14:14,252
Esa es otra cosa
Me gustas de ti
286
00:14:14,287 --> 00:14:16,187
tu sentido del humor.
287
00:14:17,958 --> 00:14:20,024
Disculpe, señorita Ferguson.
288
00:14:20,059 --> 00:14:22,226
Tu padre pide
te unes a él en el salón.
289
00:14:22,261 --> 00:14:24,562
Ah, gracias Alberto.
Dile que estaré allí.
290
00:14:24,597 --> 00:14:25,830
Sí, señora.
291
00:14:25,865 --> 00:14:27,632
Supongo que será mejor que me vista
entonces, ¿eh?
292
00:14:27,667 --> 00:14:29,900
No, quédate aquí, cariño.
y te veré luego,
293
00:14:29,936 --> 00:14:31,669
para cócteles.
294
00:14:31,705 --> 00:14:33,671
Hasta más tarde.
295
00:14:43,283 --> 00:14:44,582
¡Oh!
296
00:14:54,660 --> 00:14:56,361
¡Ah!
297
00:15:00,733 --> 00:15:02,433
Una misión secreta, ¿eh?
298
00:15:02,469 --> 00:15:04,568
Ella no dejó muchos secretos.
299
00:15:04,604 --> 00:15:05,803
jeannie...
300
00:15:05,838 --> 00:15:08,806
Escucha, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?
301
00:15:08,841 --> 00:15:10,574
te dije que esperaras
en tu aspiradora.
302
00:15:10,610 --> 00:15:11,909
¡Me engañaste!
303
00:15:11,944 --> 00:15:13,077
Tuve que hacerlo.
304
00:15:13,113 --> 00:15:14,578
Te lo dije, esto es un negocio.
305
00:15:14,614 --> 00:15:16,780
El negocio parece ir muy bien.
306
00:15:16,816 --> 00:15:18,916
Ahora tienes que salir
de aquí y volver a casa.
307
00:15:18,951 --> 00:15:22,053
Oh, pero entrarás
Problemas si te dejo, maestro.
308
00:15:22,088 --> 00:15:23,521
Me necesitas.
309
00:15:23,556 --> 00:15:28,025
Bueno, te necesito como necesito
Un agujero en mi... Mi casco espacial.
310
00:15:28,060 --> 00:15:29,627
Quieres deshacerte de mi
311
00:15:29,662 --> 00:15:32,096
para que puedas estar solo
con ese de piernas largas.
312
00:15:32,131 --> 00:15:34,332
No quiero deshacerme de ti.
Es solo que...
313
00:15:34,367 --> 00:15:35,433
bueno,
Ya tuve suficiente.
314
00:15:35,468 --> 00:15:36,533
JEANNIE:
Bueno, todo lo que quiero
315
00:15:36,569 --> 00:15:38,202
es hacerte feliz.
316
00:15:38,237 --> 00:15:40,104
Y todo lo que estás haciendo
es hacerme miserable.
317
00:15:40,139 --> 00:15:41,972
Se está poniendo tan grande que no puedo dibujar.
un suspiro fácil,
318
00:15:42,008 --> 00:15:43,541
preguntándose cuando
vas a aparecer.
319
00:15:43,576 --> 00:15:44,608
[RISAS]
320
00:15:44,643 --> 00:15:46,844
Ahora, no estoy bromeando.
Estoy desesperado.
321
00:15:46,879 --> 00:15:48,879
Como desées.
322
00:15:48,915 --> 00:15:50,147
Buen viaje.
323
00:15:51,751 --> 00:15:52,850
Gracias.
324
00:15:54,020 --> 00:15:54,985
TONIO:
Adiós.
325
00:15:55,021 --> 00:15:56,187
FERGUSON:
¿Dónde está ella?
326
00:15:56,222 --> 00:15:58,556
¿Eh?
Ella se ha ido.
327
00:15:59,892 --> 00:16:01,759
¡Hombre al agua!
328
00:16:07,967 --> 00:16:09,867
Tony, hemos buscado
todo el barco.
329
00:16:09,903 --> 00:16:10,935
Ella no está a bordo.
330
00:16:10,970 --> 00:16:12,703
Y no había rastro de ella
en el agua.
331
00:16:12,739 --> 00:16:14,104
Por supuesto,
con todos los tiburones--
332
00:16:14,140 --> 00:16:15,105
No había ninguna niña.
333
00:16:15,141 --> 00:16:16,641
Pero la vimos.
No.
334
00:16:16,676 --> 00:16:18,142
tony,
escuchamos todo el argumento,
335
00:16:18,177 --> 00:16:20,645
hasta el punto en que
La empujaste por la borda.
336
00:16:20,680 --> 00:16:22,947
Bueno, espera un minuto. Crees
¿La empujé por la borda?
337
00:16:22,982 --> 00:16:23,948
¿Empujó a quién por la borda?
338
00:16:23,983 --> 00:16:24,982
¿Qué? Eh...nadie.
339
00:16:25,017 --> 00:16:26,551
tony,
Me ocupo de los hechos.
340
00:16:26,586 --> 00:16:28,619
El hecho es que de alguna manera,
lograste contrabandear
341
00:16:28,655 --> 00:16:30,988
una novia a bordo, y...
Ella no era mi novia.
342
00:16:31,023 --> 00:16:32,256
¿OMS?
¡Nadie!
343
00:16:32,291 --> 00:16:34,358
Tony, entonces le dijiste
para ir a casa y esperarte.
344
00:16:34,393 --> 00:16:35,927
tony,
sólo estamos tratando de ayudarte.
345
00:16:35,962 --> 00:16:39,096
Lo juro, no había ninguna niña.
a bordo de ese barco.
346
00:16:39,131 --> 00:16:40,565
Y estoy diciendo la verdad.
347
00:16:40,600 --> 00:16:42,366
¿Eres?
348
00:16:42,401 --> 00:16:45,369
Entonces será mejor que empieces
pensando algunas mentiras,
349
00:16:45,404 --> 00:16:47,037
porque no hay un jurado
en el mundo
350
00:16:47,073 --> 00:16:49,006
Eso no te colgaría.
351
00:16:51,678 --> 00:16:54,946
Bueno,
es más grande que una cápsula.
352
00:16:54,981 --> 00:16:57,615
Más pequeño que una panera.
353
00:16:57,650 --> 00:16:59,016
Roger,
Necesito tu ayuda.
354
00:16:59,051 --> 00:17:00,585
Haría cualquier cosa en el mundo
para ti.
355
00:17:00,620 --> 00:17:02,152
Eres mi amigo.
Yo creo en ti.
356
00:17:02,188 --> 00:17:03,354
Gracias, Roge.
357
00:17:03,389 --> 00:17:05,022
¿Por qué la mataste?
Yo no la maté
358
00:17:05,057 --> 00:17:06,491
y me vas a ayudar
demuéstralo.
359
00:17:06,526 --> 00:17:07,592
¿Qué quieres que haga?
360
00:17:07,627 --> 00:17:09,259
Quiero que vayas a mi casa.
Mmmm.
361
00:17:09,295 --> 00:17:11,095
¿Qué, me quieres?
traer algo de vuelta?
362
00:17:11,130 --> 00:17:12,396
No, no, no,
solo ve a mi casa.
363
00:17:12,431 --> 00:17:13,397
¿Para qué?
364
00:17:13,432 --> 00:17:15,733
Quiero que hables con él.
365
00:17:15,768 --> 00:17:17,535
Quieres que vaya a tu casa
y hablar con el?
366
00:17:17,570 --> 00:17:18,836
Sí, sí.
367
00:17:18,872 --> 00:17:21,205
Una casa es como...
Como un ser vivo.
368
00:17:21,240 --> 00:17:24,008
A lo largo de los años,
desarrolla vibraciones.
369
00:17:24,043 --> 00:17:26,143
Uh, ya sabes,
como un perro.
370
00:17:26,178 --> 00:17:28,245
¿Tu casa es como un perro?
Sí. Sí.
371
00:17:28,280 --> 00:17:30,615
Bueno, ¿nunca te has dado cuenta?
cómo las personas y sus perros
372
00:17:30,650 --> 00:17:32,316
¿Se parecen?
Pues lo mismo con las casas.
373
00:17:32,351 --> 00:17:34,819
Sí, lo he notado.
Sí, lo he... lo he notado.
374
00:17:34,854 --> 00:17:36,487
Ahora quiero que te vayas
en la sala de estar,
375
00:17:36,523 --> 00:17:37,955
y quiero que lo hagas
Habla con las paredes.
376
00:17:37,991 --> 00:17:40,558
¿Hay algo en particular?
¿Quieres que les diga?
377
00:17:40,593 --> 00:17:43,093
Um... uh, digamos,
378
00:17:43,129 --> 00:17:45,195
"Tony está en problemas".
"Tony está en problemas".
379
00:17:45,231 --> 00:17:46,998
"Tony te necesita."
"Tony te necesita."
380
00:17:47,033 --> 00:17:49,099
"Tony, eh... Tony
te tengo mucho cariño."
381
00:17:49,135 --> 00:17:50,701
"A Tony le gusta mucho
de ti."
382
00:17:50,737 --> 00:17:53,604
"Pero lo estás lastimando profundamente".
"Pero lo estás lastimando profundamente".
383
00:17:53,640 --> 00:17:55,606
"Si te dieras cuenta de cuánto
lo estabas lastimando,
384
00:17:55,642 --> 00:17:56,841
no lo harías."
385
00:17:56,876 --> 00:17:58,843
"Si te dieras cuenta de cuánto
lo estabas lastimando,
386
00:17:58,878 --> 00:18:00,511
no lo harías."
Eso es todo.
387
00:18:00,547 --> 00:18:02,179
Cualquier pared en particular
¿estás cerca de?
388
00:18:02,214 --> 00:18:03,380
Sí, sí, eh...
389
00:18:03,416 --> 00:18:06,283
Prueba el... La pared
más cercano a la chimenea.
390
00:18:06,318 --> 00:18:09,554
La pared cerca de la chimenea.
Bonita y cálida pared, eso es bueno.
391
00:18:09,589 --> 00:18:11,989
Uh... oh, oh, y h-ten unas palabras
Con mi aspiradora también.
392
00:18:12,025 --> 00:18:13,490
Está en el armario del pasillo.
393
00:18:13,526 --> 00:18:16,093
no me iría sin decir
hola a tu aspiradora.
394
00:18:16,128 --> 00:18:17,728
Gracias.
Gracias, Roge.
395
00:18:17,764 --> 00:18:19,063
Estoy dependiendo de ti.
396
00:18:19,098 --> 00:18:21,165
Prométeme que harás esto.
Significa vida o muerte.
397
00:18:21,200 --> 00:18:22,567
Sé que suena lejano,
pero--
398
00:18:22,602 --> 00:18:24,234
[RISAS]
¿Lejano?
399
00:18:24,270 --> 00:18:25,970
Estaré encantado de hacerlo.
400
00:18:26,005 --> 00:18:28,372
¡Guardia!
401
00:18:28,407 --> 00:18:29,473
Estoy dependiendo de ti.
402
00:18:29,508 --> 00:18:31,909
Ah...
Ah, aquí. Aquí están las claves.
403
00:18:31,945 --> 00:18:32,910
Sí, eso es correcto.
404
00:18:32,946 --> 00:18:34,579
Llaves. Tengo que tener las llaves.
405
00:18:34,614 --> 00:18:36,948
Hazlo.
Gracias, amigo.
406
00:19:31,604 --> 00:19:33,004
[Se aclara la garganta]
407
00:19:33,039 --> 00:19:35,006
Hola.
408
00:19:48,187 --> 00:19:50,655
Hola, soy Roger Healey.
Tony me envió.
409
00:19:50,690 --> 00:19:52,956
Eh...
410
00:19:52,992 --> 00:19:54,925
él quería que te dijera
que estaba en problemas,
411
00:19:54,960 --> 00:19:57,861
y eso, eh...
Que te necesita.
412
00:19:57,897 --> 00:20:01,031
Y él te tiene mucho cariño.
y, eh...
413
00:20:01,066 --> 00:20:03,701
Y que le estás haciendo daño
profundamente.
414
00:20:14,313 --> 00:20:16,647
Mira, si supieras lo que eres
haciéndole a ese pobre chico,
415
00:20:16,682 --> 00:20:18,615
no lo estarías haciendo.
416
00:20:18,651 --> 00:20:19,717
Deberías ser un...
417
00:20:19,752 --> 00:20:22,085
deberías estar avergonzado
de ti mismo.
418
00:20:22,120 --> 00:20:24,655
quiero decir,
¿Qué te ha hecho alguna vez?
419
00:20:24,691 --> 00:20:25,689
[APERTURA DE LA PUERTA]
420
00:20:26,425 --> 00:20:27,558
Yo...
421
00:20:27,593 --> 00:20:30,127
Yo no pediría esto por mí mismo,
pero, eh...
422
00:20:31,497 --> 00:20:34,065
solo por el bien de Tony...
423
00:20:34,100 --> 00:20:36,834
Tienes... Tienes corazón, ¿eh?
424
00:20:36,869 --> 00:20:39,704
Sé amigo, sólo por esta vez.
425
00:20:39,739 --> 00:20:40,938
Capitán Healey.
426
00:20:40,973 --> 00:20:42,206
¿Sí, señor?
427
00:20:42,241 --> 00:20:43,607
¿Qué estabas haciendo?
428
00:20:43,642 --> 00:20:45,810
Estaba hablando con la pared,
señor.
429
00:20:45,845 --> 00:20:47,678
¿Puedo preguntar por qué?
430
00:20:47,714 --> 00:20:48,678
Sí, señor.
431
00:20:48,714 --> 00:20:49,880
Tony me lo pidió.
432
00:20:49,915 --> 00:20:51,948
Sé que esto suena loco, señor.
pero ya ves,
433
00:20:51,984 --> 00:20:54,351
las casas llegan a ser tus amigas,
como perros.
434
00:20:54,387 --> 00:20:56,720
Y Tony quería las paredes
saber que estaba en problemas.
435
00:20:56,755 --> 00:20:59,923
Quería que las paredes supieran
¿Estaba en problemas?
436
00:20:59,958 --> 00:21:02,826
Esta pared es
un amigo suyo en particular.
437
00:21:02,861 --> 00:21:06,397
Creo que será mejor que regreses
A la base, capitán.
438
00:21:06,432 --> 00:21:07,764
Yo me haré cargo.
439
00:21:07,799 --> 00:21:10,234
Hay más aquí
de lo que parece.
440
00:21:10,269 --> 00:21:12,602
Pero, señor, ¿no podría simplemente
¿Un par de minutos más?
441
00:21:12,638 --> 00:21:13,870
¿Para qué?
442
00:21:13,906 --> 00:21:17,207
Tony me pidió que tuviéramos una charla.
con su aspiradora.
443
00:21:17,243 --> 00:21:20,310
Mmm. Le hablaré.
Tú corres.
444
00:21:20,346 --> 00:21:21,745
Sí, señor.
Sí, señor.
445
00:21:21,780 --> 00:21:23,813
Está en el armario.
446
00:21:31,924 --> 00:21:34,424
Todos se están riendo a carcajadas.
447
00:21:51,677 --> 00:21:53,610
Buen día.
448
00:21:55,714 --> 00:21:58,983
Buen día.
Soy el Dr. Bellows.
449
00:21:59,018 --> 00:22:02,452
soy un amigo
del Capitán Nelson.
450
00:22:06,225 --> 00:22:09,426
Ojalá lo supiera
cuál era tu secreto.
451
00:22:09,461 --> 00:22:14,031
Bueno, sea lo que sea,
No necesitamos más pruebas.
452
00:22:15,601 --> 00:22:21,038
El Capitán Nelson está donde no puede.
meterse en más problemas.
453
00:22:30,382 --> 00:22:31,816
[LA PUERTA SE CIERRA]
454
00:22:36,622 --> 00:22:39,156
¿Qué es Nasáu?
455
00:22:39,192 --> 00:22:40,791
No te vayas.
456
00:22:40,827 --> 00:22:42,426
Quédate justo donde estás...
¡Oh, ho!
457
00:22:42,461 --> 00:22:44,628
Primero me dices que te deje
y nunca volver
458
00:22:44,663 --> 00:22:46,797
Y luego dices,
"Jeannie, quédate donde estás.
459
00:22:46,833 --> 00:22:48,365
No te vayas."
460
00:22:48,400 --> 00:22:50,468
Bueno, ¿qué es?
¿Realmente quieres de mí?
461
00:22:50,503 --> 00:22:52,903
quiero que te quedes
justo donde estás.
462
00:22:52,939 --> 00:22:55,005
Si me quedo,
¿Me harás una promesa?
463
00:22:55,040 --> 00:22:56,474
Cualquier cosa, lo que quieras.
464
00:22:56,509 --> 00:22:59,076
No me meterás
la aspiradora nuevamente.
465
00:22:59,111 --> 00:23:01,846
Bueno, por supuesto que no.
Fue algo terrible de hacer.
466
00:23:01,881 --> 00:23:04,648
y esa mujer
con las piernas malas,
467
00:23:04,684 --> 00:23:05,749
¿No la volverás a ver?
468
00:23:05,784 --> 00:23:06,816
Ella no tuvo mala le...
469
00:23:07,753 --> 00:23:09,153
Nunca la volveré a ver.
470
00:23:10,556 --> 00:23:12,322
y tu me llevaras
a la playa esta noche?
471
00:23:12,358 --> 00:23:15,526
Sí, Jeannie.
A donde quieras ir.
472
00:23:15,561 --> 00:23:18,195
¡Oh, eres maravillosa!
473
00:23:18,230 --> 00:23:19,496
Me quedaré.
474
00:23:19,965 --> 00:23:22,266
[RISAS]
475
00:23:24,770 --> 00:23:25,935
General.
476
00:23:25,971 --> 00:23:27,771
Señor Ferguson.
477
00:23:30,342 --> 00:23:31,542
Mira quién está aquí.
478
00:23:31,577 --> 00:23:34,444
Llamé al Dr. Bellows.
Él tendrá razón...
479
00:23:34,480 --> 00:23:36,647
¿Quién es ese?
480
00:23:36,682 --> 00:23:38,114
esa es la chica
en el yate.
481
00:23:38,150 --> 00:23:40,784
Sólo llámame Jeannie.
482
00:23:40,820 --> 00:23:42,786
Sí.
483
00:23:42,822 --> 00:23:45,522
Sólo llámala Jeannie.
484
00:23:53,632 --> 00:23:55,665
¿Estás seguro de que no lo estarás?
¿Necesitas estas cosas, Tony?
485
00:23:55,701 --> 00:23:57,735
No. Si nunca veo un yate
De nuevo, será demasiado pronto.
486
00:23:57,770 --> 00:23:59,002
Vaya, eso es una pena.
487
00:23:59,038 --> 00:24:01,205
La fiesta en el yate
alquilamos para el fin de semana
488
00:24:01,240 --> 00:24:02,539
Va a ser un verdadero gas.
¿Seguro que no cambiarás de opinión?
489
00:24:02,574 --> 00:24:04,641
Uh-uh. Darle lo mejor a la pandilla.
Lo lamentarás.
490
00:24:04,676 --> 00:24:08,846
Voy a pasar un lindo,
Fin de semana tranquilo con una botella.
491
00:24:08,881 --> 00:24:11,048
Después de lo que has pasado,
No te culpo.
492
00:24:11,083 --> 00:24:12,950
Nos vemos, Toni.
493
00:24:26,398 --> 00:24:27,997
Estoy listo.
494
00:24:28,033 --> 00:24:29,666
Muy bien, Jeannie.
495
00:24:29,702 --> 00:24:31,067
¿A dónde quieres ir?
496
00:24:31,103 --> 00:24:32,135
[Suena el teléfono]
497
00:24:32,170 --> 00:24:33,136
JEANNIE:
Uh-uh-uh.
498
00:24:33,171 --> 00:24:36,339
donde no estaremos
interrumpido.
499
00:24:46,485 --> 00:24:49,853
[♪♪♪]